황정견이 말했다.
“시의 뜻은 다함이 없으나, 사람의 재능은 한계가 있다. 한계가 있는 재능으로 다함이 없는 뜻을 좇는 것은 도연명이나 두보라도 전부 터득할수는 없다. 그러나 그 시의 뜻을 바꾸지 않고 말을 만드는 것을 환골법(換骨法)이라고 하고, 그 뜻을 모법으로 삼아 시구를 고쳐 표현하는 것을 탈태법(奪胎法)이라 한다.”

괄목상대(刮目相對)

삼국 시대 때, 오나라의 장수 여몽은 집이 가난해 글공부는 못했지만 무예를 닦아서 훌륭한 장수가 되었다. 어느 날 그는 오나라의 창업주 손권으로부터 책을 많이 읽어 학식을 쌓으라는 말을 들었다.

 이때부터 시작한 여몽의 글공부는 잠시도 쉬지 않고 계속되었다. 어찌나 열심히 했던지 전쟁터에서도 손에서 책을 떼지 않았다고 한다. 한번은 학식이 깊은 노숙(魯肅)이 그와 토론을 하다가 여몽의 학문이 높아진 데 대해 크게 놀랐다.

“난 그대가 무예만 뛰어난 줄 알았는데, 이렇게 학식이 풍부하다니 놀랍소. 이젠 오나라에 있을때의 여몽이 아니구려”
그러자 여몽은 이렇게 답했다.
“무릇 선비라면 헤어졌다가 사흘이 지나서 만났을 땐 눈을 비비고 상대를 봐야(刮目相對) 하오.”
여몽은 노숙이 죽은 뒤, 손권을 도왔다. 관우의 근거지를 공격해 그를 죽였으며, 갖가지 책략으로 오나라의 기반을 굳건히 했다.